Practical File System Design 中文翻译

简介

《Practical File System Design with the Be File System》是一本深入探讨文件系统设计原则与实践的经典著作。本项目旨在提供该书的中文翻译，帮助中文读者更好地理解和学习文件系统设计。

目标读者

• 计算机科学研究人员
• 文件系统开发者
• 对系统设计感兴趣的工程师

内容目录

1. 第 1 章：BeOS 和 BFS 简介

   • 1.1 BFS 的历史背景
   • 1.2 设计目标
   • 1.3 设计约束
   • 1.4 小结

2. 第 2 章：什么是文件系统？

   • 2.1 基础知识
   • 2.2 术语
   • 2.3 抽象
   • 2.4 基本文件系统操作
   • 2.5 扩展文件系统操作
   • 2.6 小结

3. 第 3 章：其他文件系统

   • 3.1 BSD FFS
   • 3.2 Linux ext2
   • 3.3 Macintosh HFS
   • 3.4 Irix XFS
   • 3.5 Windows NT 的 NTFS
   • 3.6 小结

4. 第 4 章：BFS 的数据结构

   • 4.1 什么是磁盘？
   • 4.2 如何管理磁盘块
   • 4.3 分配组
   • 4.4 块运行
   • 4.5 超级块
   • 4.6 I-Node 结构
   • 4.7 I-Node 的核心：数据流
   • 4.8 属性
   • 4.9 目录
   • 4.10 索引
   • 4.11 小结

5. 第 5 章：属性、索引和查询

   • 5.1 属性
   • 5.2 索引
   • 5.3 查询
   • 5.4 小结

6. 第 6 章：分配策略

   • 6.1 磁盘上的数据布局
   • 6.2 什么是分配策略？
   • 6.3 物理磁盘
   • 6.4 可布局的内容
   • 6.5 访问类型
   • 6.6 BFS 中的分配策略
   • 6.7 小结

7. 第 7 章：日志

   • 7.1 基础知识
   • 7.2 日志如何工作
   • 7.3 日志的类型
   • 7.4 日志的内容
   • 7.5 超越日志
   • 7.6 成本分析
   • 7.7 BFS 的日志实现
   • 7.8 深入了解事务
   • 7.9 小结

8. 第 8 章：磁盘块缓存

   • 8.1 背景
   • 8.2 缓存的组织
   • 8.3 缓存优化
   • 8.4 I/O 与缓存
   • 8.5 小结

9. 第 9 章：文件系统性能

   • 9.1 什么是性能？
   • 9.2 性能基准
   • 9.3 性能数据
   • 9.4 BFS 的性能
   • 9.5 小结

10. 第 10 章：Vnode 层

    • 10.1 背景
    • 10.2 Vnode 层的概念
    • 10.3 Vnode 层支持例程
    • 10.4 实际工作原理
    • 10.5 节点监视器
    • 10.6 实时查询
    • 10.7 小结

11. 第 11 章：用户级 API

    • 11.1 POSIX API 和 C 扩展
    • 11.2 C++ API
    • 11.3 使用 API
    • 11.4 小结

12. 第 12 章：测试

    • 12.1 支持工具
    • 12.2 数据结构验证示例
    • 12.3 调试工具
    • 12.4 为调试设计的数据结构
    • 12.5 测试类型
    • 12.6 测试方法
    • 12.7 小结

附录 ：文件系统构建套件

• A.1 简介
• A.2 概述
• A.3 数据结构
• A.4 API

参考文献：书籍参考文献

• General
• Other File Systems
• File System Organization and Performance
• Journaling
• Attributes, Indexing, and Queries

翻译进度

• 第一章：BeOS 和 BFS 简介
• 第二章：什么是文件系统？
• 第三章：其他文件系统
• 第四章：BFS 的数据结构
• 第五章：属性、索引和查询
• 第六章：分配策略
• 第七章：日志
• 第八章：磁盘块缓存
• 第九章：文件系统性能
• 第十章：Vnode 层
• 第十一章：用户级 API
• 第十二章：测试
• 附录：文件系统构建套件

参与贡献

我们欢迎各种形式的贡献，包括但不限于：

• 翻译新的章节
• 校对已翻译的内容
• 改进项目文档
• 报告问题或提出建议